Міжнародну Букерівську премію перейменують на честь підприємця російського походження Дмитра Бухмана
Міжнародна Букерівська премія змінить назву на Bukhman International Booker Prize. Так відзначать нового головного партнера – благодійний фонд Bukhman Philanthropies, заснований підприємцем російського походження Дмитром Бухманом та його дружиною Дар’єю. Фонд фінансуватиме премію протягом наступних десяти років.
Про це повідомив Фонд Букерівської премії.
Дмитро Бухман. Фото: ВікіпедіяОрганізатори зазначили, що Bukhman Philanthropies підтримував премію ще у 2026 році, а тепер сторони домовилися продовжити співпрацю до 2036 року.
Разом із новою назвою зміниться і розмір головної нагороди. Преміальний фонд збільшать із 50 до 100 тисяч фунтів стерлінгів. Цю суму, як і раніше, порівну поділять між автором твору та його перекладачем. Водночас винагорода для кожної книги, що потрапить до короткого списку, залишиться незмінною – по 5 тисяч фунтів стерлінгів, які також отримають автори й перекладачі.
Виконавча директорка Фонду Букерівської премії Габі Вуд заявила, що організація високо цінує фінансову підтримку Bukhman Philanthropies та особистий внесок Дар’ї Бухман у розвиток перекладної літератури. За її словами, ця підтримка може суттєво вплинути не лише на майбутнє самої премії, а й на літературний світ загалом, адже допоможе привернути більше уваги до письменників і перекладачів, чиї твори сприяють взаєморозумінню між людьми незалежно від культурних відмінностей, кордонів чи життєвого досвіду.
Дар’я Бухман. Фото: Nicky J SimsТим часом українська режисерка та письменниця Ірина Цілик розкритикувала рішення перейменувати Міжнародну Букерівську премію на Bukhman International Booker Prize. Вона поділилася, що новина про перейменування премії майже залишилася поза увагою українського суспільства, оскільки того дня країна переживала наслідки масованої російської атаки на Київ, унаслідок якої загинули 30 людей.
Письменниця нагадала, що Дмитро Бухман публічно засудив повномасштабне вторгнення Росії в Україну лише у 2022 році. Водночас компанія Playrix, яку він заснував разом із братом, на початку вторгнення назвала себе аполітичною. Згодом компанія змінила свою позицію, а у 2023 році повністю закрила офіси в Росії та Білорусі. За словами Цілик, відтоді подружжя Бухманів розірвало всі зв’язки з Росією.
Попри це, режисерка заявила, що саме рішення назвати одну з найпрестижніших літературних премій світу на честь її спонсора виглядає невдалим. Вона також висловила думку, що присутність у назві премії прізвища людей російського походження є прикладом використання Росією інструментів так званої “м’якої сили”.
Цілик звернула увагу на дискусію, яка виникла в українських соцмережах після цієї новини. Там користувачі припускали, як би відреагувала міжнародна спільнота, якби один із найбагатших українських підприємців вирішив профінансувати Букерівську премію та назвати її своїм ім’ям. На її думку, коли подібне відбувається за участі росіян, західні культурні інституції й досі сприймають це як цілком природне явище.
Як пише “Детектор медіа”, Дмитро Бухман народився у 1985 році у російському місті Вологда. У 2001 році він разом із братом Ігорем почав розробляти комп’ютерні ігри, а згодом брати заснували компанію Playrix. У 2016 році вони переїхали до Ізраїлю, а у 2020 році – до Великої Британії. Того ж року брати попросили Forbes вказувати їх у рейтингу мільярдерів як громадян Ізраїлю, а не Росії.
Нагадаємо, що торік понад 120 лауреатів Нобелівської премії закликали скерувати заморожені зарубіжні активи Центробанку РФ на відновлення України, а також на компенсації постраждалим від російсько-української війни.
Фото обкладинки: Дзеркало тижня
