Експерти закликали готувати умови для розвитку кримськотатарської мови, що стане можливим після деокупації півострова

Розвиток і майбутнє кримськотатарської мови можливі лише в Україні, тож після звільнення Криму потрібні нові законодавчі та освітні рішення для підтримки мовної і культурної спадщини.

Про це заявили експерти під час дискусії про розвиток, забезпечення і функціонування кримськотатарської мови після деокупації півострова, повідомляє кореспондентка ZMINA.

Учасники дискусії. Фото: Олександра Єфименко

У лютому 2025 року стало відомо, що в окупованому Криму зникли школи, де вивчали українську мову, а також суттєво скоротилася кількість закладів із кримськотатарською мовою навчання. Правозахисники фіксують тиск на батьків і вчителів, вилучення підручників та переслідування за спроби зберегти українську культуру. Попри заяви окупаційної влади про “навчання за бажанням батьків”, вибір на користь української мови фактично неможливий.

У межах дискусії “Кримськотатарська мова в українському Криму: статус, шляхи забезпечення функціонування і застосування” експерти та представники влади говорили про важливість визначення Дня кримськотатарської мови та літератури, а також про умови її розвитку після звільнення півострова. Захід приурочили до історичної події – 10–12 вересня 1927 року відбулася Перша Всекримська орфографічна конференція, яка заклала основу сучасної літературної мови кримських татар.

Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров наголосив, що кримські татари можуть розвивати кримськотатарську мову тільки в Україні. Він також підкреслив, що у звільненому Криму мовне питання розв’язуватиметься інакше, ніж до 2014 року: “На мою думку, в Криму мають існувати різні школи: не тільки кримськотатарські класи, але й школи з повним викладанням кримськотатарською, поруч з українськомовними школами, де будуть окремі кримськотатарські класи”.

Перший заступник голови Державної служби з етнополітики та свободи совісті Віктор Войналович звернув увагу на кадрову проблему: “На території тимчасово окупованого Криму катастрофічна нестача кадрів. Чи держава готова? Кримським татарам доведеться повертатися до Криму разом із державою”.

Заступник постійного представника президента України в АРК Денис Чистіков акцентував на необхідності оновлення законодавства після деокупації у сфері освіти: “Є зараз кримінальна відповідальність за колабораційну діяльність. У сфері освіти потрібно внести зміни й вдосконалення. Те, що я знаю станом на зараз, більшість представників з освітньої сфери виступає за те, щоб викладачів з окупованих територій притягати до відповідальності, але знову ж таки кожен випадок індивідуальний”.

Учасники дискусії погодилися, що забезпечення повноцінного функціонування кримськотатарської мови можливе лише після повернення Криму під контроль України та за умов державної підтримки освітніх і культурних проєктів.

Нагадаємо, що у квітні цього року уряд України затвердив використання нового правопису кримськотатарської мови на основі латинського алфавіту.

Для збереження кримськотатарської в Україні створили комісію, яка, зокрема, має популяризувати цю мову серед молоді та підіймати її престиж. Досліджувати кримськотатарську допомагає спеціальний корпус мови. 

Нині на території окупованого Криму Росія проводить політику знищення та витіснення корінних народів, до яких зараховують кримських татар.