В італійських школах заборонили вживати гендерно-нейтральні символи

В Італії заборонили вживати інклюзивну символіку в офіційній шкільній комунікації.

Про це повідомляє ANSA.

Джерело: ansa.it

Зазначається, що мова йде про такі графічні символи, як астериск (*) і шва (ə), які вживають у кінці іменників та прикметників для позначення гендерної нейтральності.

Як вважають в італійському міністерстві освіти, використання цих символів суперечить лінгвістичним нормам та “може поставити під загрозу ясність і одноманітність інституційної комунікації”.

У своєму рішенні міністерство посилається на висновок Академії делла Круска від 24 вересня 2021 року, де зазначено, що астериск “не може використовуватися в юридичних текстах, повідомленнях або публічних повідомленнях, де вона може викликати плутанину і нерозуміння у багатьох груп користувачів, а тим більше в текстах, що вимагають читання вголос, враховуючи в останньому випадку неможливість фонетичної передачі“.

Щодо шва, то в Академії зауважували, що як знак його не використовують навіть у мовах, що мають відповідний звук у своїй фонологічній системі.

Ще у 2024 році Академія  заявляла, що “юридична та бюрократична мова не є правильним місцем для інноваційних експериментів, які призводять до неоднорідності та ставлять під загрозу лінійне розуміння текстів”.

Обидва графічні символи останнім часом набули популярності серед прихильників інклюзивної мови в Італії. Скажімо, астериском інколи замінюють традиційні закінчення прикметників для уникнення вказівки на стать: car* замість caro/cara (“любий/люба”).

Символ ə також вживають, щоб уникати чоловічих (-o) та жіночих (-a) закінчень у словах.

Нагадаємо, у березні поточного року уряд Італії підтримав законопроєкт, який вводить юридичне визначення феміциду до кримінального законодавства країни, а також передбачає покарання за нього у вигляді довічного увʼязнення.