“Оповідь служниці” й “Заповіти”: в Україні випускають дилогію Марґарет Етвуд про права жінок, диктатуру та спротив
Видавництво Beagle випускає українською дилогію канадської письменниці Марґарет Етвуд – романи “Оповідь служниці” та “Заповіти”. Книги вийдуть одночасно як єдиний завершений твір. Це також перше видання авторки світового рівня в портфелі видавництва.
Про це видавці розповіли журналістам ZMINA.
Фото, надані виданню ZMINA“Оповідь служниці” – один з найвідоміших антиутопічних романів про права жінок, контроль над тілом і боротьбу за свободу. Події розгортаються в теократичній державі Гілеад, де жінки втратили право на власність, свободу пересування та можливість самостійно розпоряджатися своїм життям. Головна героїня Джун стає служницею, чия роль зводиться лише до народження дітей для представників режиму. Вона пам’ятає життя до встановлення диктатури – родину, роботу й свободу, однак у Гілеаді навіть спогади можуть становити загрозу.
Цей роман уперше опублікували 1985 року. Видавництво зазначає, що він і сьогодні залишається актуальним, адже порушує теми прав людини, гендерної рівності, насильства, авторитаризму та опору пригнобленню.
Продовження історії – роман “Заповіти” – письменниця опублікувала майже через 35 років. Події знову відбуваються в Гілеаді, де режим, побудований на контролі та покорі, дедалі більше руйнується через страх і корупцію.
У центрі сюжету – три жінки. Тітка Лідія, одна з ключових постатей режиму, роками збирає докази його злочинів. Аґнес виросла в Гілеаді й вірила його правилам, доки не дізналася правду про себе та свою родину. Дейзі живе в Торонто й не підозрює, що її життя безпосередньо пов’язане з подіями в Гілеаді. Коли їхні історії перетинаються, система, яка здавалася непорушною, починає руйнуватися.
Ця книга отримала Букерівську премію у 2019 році та стала завершенням історії, що порушує теми відповідальності, свободи й боротьби з репресивною владою.
Обидві книжки ввійдуть до серії перекладної класики “Маршрути”, яка об’єднує твори про ідентичність, людську гідність, свободу вибору та стійкість. У видавництві зазначили, що планують і надалі знайомити українських читачів із творчістю Марґарет Етвуд, видаючи інші її книжки, які досі не перекладали українською.
Замовити дилогію можна на сайтах Megogo Books, Readeat, Сенс та Yakaboo.
Марґарет Етвуд – канадська письменниця, авторка понад 50 книжок, лауреатка Букерівської премії. У 2017 році роман “Оповідь служниці” екранізував сервіс Hulu. Серіал отримав шість сезонів і 15 премій “Еммі”. У 2026 році Hulu також випустив екранізацію роману “Заповіти”.
Нагадаємо, що у виданнях книжки “Незручні жінки. Історія фемінізму в 11 конфліктах” британської журналістки Гелен Льюїс, що вийшли в Росії після 2022 року, частину тексту зафарбували цензурою.
