Під час трансляції церемонії нагородження кінопремії BAFTA в ефірі пролунали расистські висловлювання: BBC перепросила
Британська телерадіомовна корпорація BBC перепросила за те, що не вирізала расистську образу з телеверсії церемонії вручення премії Британської академії кіно і телебачення (BAFTA). Під час заходу гість із синдромом Туретта вигукнув образливе слово, коли на сцені перебували актори Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо, які вручали першу нагороду вечора.
Заяву опублікували на сайті медіакомпанії.
Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо. Фото: Stuart WilsonЙдеться про Джона Девідсона – громадського активіста із шотландського міста Галашилс, життя якого лягло в основу фільму “I Swear” (“Я присягаюся”). Під час церемонії було чути його вокальні тики, зокрема й расистську образу. Трансляцію показували на телеканалі BBC One із двогодинною затримкою, однак цей момент не вирізали. Запис також залишався доступним на платформі BBC iPlayer до понеділка, після чого церемонію видалили.
Фото: Dominic LipinskiПредставник BBC зазначив, що корпорація перепрошує за те, що не вилучила цього фрагмента перед ефіром, і пообіцяв видалити його з версії на онлайн-платформі. У заяві також пояснили, що деякі глядачі могли почути образливу лексику, яка виникла через мимовільні вокальні тики, пов’язані із синдромом Туретта, і що ці вигуки не були навмисними. Додатково пояснювати, чому фрагмент одразу не заглушили або не вирізали, корпорація не стала.
Лідерка Консервативної партії Великої Британії Кемі Баденок заявила, що BBC припустилася серйозної помилки, не відредагувавши цей момент, і наголосила на важливості вибачень та пояснення причин.
Після церемонії Делрой Ліндо розповів, що вони з Майклом Б. Джорданом продовжили виконувати свою роботу на сцені, але йому бракувало подальшої розмови з організаторами. Британська академія кіно і телебачення у своїй заяві визнала шкоду, якої завдала ситуація, пообіцяла розібратися в обставинах і перепросила всіх, кого це зачепило. Організатори окремо попросили вибачення в Джордана та Ліндо, подякувавши їм за гідність і професіоналізм. Також вони зазначили, що беруть на себе повну відповідальність за те, що поставили гостей у складне становище, і запевнили, що зроблять висновки, зберігаючи принцип інклюзії.
Синдром Туретта – це неврологічний розлад, який проявляється раптовими, мимовільними та повторюваними рухами або звуками, так званими тиками. За даними благодійної організації Tourette’s Action, від 10 до 30% людей із цим синдромом мають тики, пов’язані з вигукуванням соціально неприйнятних слів, зокрема лайки. Це явище називають копролалією.
Сам Джон Девідсон заявив, що глибоко засмучений, якщо хтось сприйняв його мимовільні тики як навмисні чи такі, що мають певний зміст. Він наголосив, що протягом життя підтримує спільноту людей із синдромом Туретта, навчає інших емпатії та розуміння і продовжить цю роботу. Також він пояснив, що залишив залу раніше, бо усвідомлював, що його тики спричиняють дистрес.
Ведучий церемонії Алан Каммінг під час ефіру згадав про сильну та образливу лексику від людини із синдромом Туретта, яка не контролює своєї мови, і перепросив глядачів, якщо ті відчули образу. Проте частина присутніх розкритикувала таку форму вибачення.
Художниця-постановниця фільму “Sinners” Ганна Бічлер заявила, що ситуація була надзвичайно складною, однак образливі вигуки пролунали тричі й один з них вона почула на свою адресу вже після церемонії. Вона підкреслила, що розуміє контекст і складність обставин, але формулювання вибачення в дусі “якщо ви були ображені” лише загострило проблему, адже присутні справді відчули образу.
Актор Венделл Пірс зазначив, що першою реакцією мали стати повні та однозначні вибачення на адресу Делроя Ліндо і Майкла Б. Джордана, підкресливши, що саме завдана їм образа є пріоритетом, незалежно від причин. Актор і лауреат премії “Оскар” Джеймі Фокс також назвав вигук неприйнятним.
Роберт Арамайо, який зіграв Девідсона у фільмі “I Swear” і отримав нагороду за найкращу чоловічу роль та премію “Висхідна зірка”, пояснив, що тики – це не свідомі образи й не агресія, а вияв синдрому Туретта. Він наголосив, що на суспільстві лежить спільна відповідальність за розуміння цього стану і, якщо фільм сприятиме глибшому усвідомленню природи тикових розладів, це матиме позитивний ефект.
Паралельно BBC відредагувала ще один фрагмент трансляції. З телевізійної версії вирізали частину промови режисера Акіноли Девіса – молодшого під час отримання нагороди за найкращий дебют британського сценариста, режисера або продюсера за фільм “My Father’s Shadow”. У повній версії виступу пролунала фраза “Free Palestine”. Корпорація пояснила, що нібито скоротила кілька промов через обмеження ефірного часу, а повні версії доступні на офіційному каналі BAFTA на ютубі.
Нагадаємо, що час від часу в публічному просторі спалахують гучні скандали, пов’язані з виявами випадкового або ненавмисного расизму.
Приміром, торік користувачі помітили: функція голосового введення на пристроях компанії Apple іноді некоректно розпізнавала слова з приголосним “р”, зокрема слово “расист” система могла автоматично замінювати на “Трамп”.
Ця проблема стала відомою після появи відео в тіктоку, яке швидко поширили праві оглядачі. Ультраправий ведучий Алекс Джонс звинуватив компанію в “підсвідомому програмуванні” користувачів. Журналісти протестували функцію та підтвердили, що в деяких випадках після вимови слова “расист” пристрій спочатку розпізнавав його як “Трамп”, а потім пропонував правильний варіант.
25 лютого 2025 року Apple заявила, що випустить оновлення для розв’язання цієї проблеми. Представник компанії пояснив, що збій пов’язаний з моделлю розпізнавання мови, яка іноді плутає слова з подібним звучанням. У цьому разі система помилково пропонувала слово “Трамп” замість інших слів із приголосним “р”.
