Виконання російськомовних пісень у публічному просторі не заборонене, але викликає несприйняття – мовна омбудсманка

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська прокоментувала численні публічні дискусії щодо виконання російськомовного репертуару на концертах та в громадському просторі. За її словами, навіть якщо закон прямо не забороняє такі виступи, суспільство в умовах повномасштабної війни сприймає їх різко негативно.

Відповідну заяву оприлюднили на сайті омбудсманки.

Фото: Новинарня

Вона нагадала, що, відповідно до Закону “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, мовою культурних заходів в Україні є державна. Водночас використання інших мов у художніх творах, наприклад у піснях, можливе, якщо це не суперечить іншим законодавчим нормам. Тож саме виконання пісень російською не є порушенням закону про мову.

Однак інше законодавство, зокрема стаття 15 Закону “Про культуру”, забороняє публічне відтворення музичних творів артистів, які є або були громадянами РФ або які створили ці твори як фізичні чи юридичні особи, зареєстровані в Росії. Тобто обмеження стосуються не мови, а походження творів і виконавців.

Уповноважена пояснила, що її мандат поширюється на контроль за використанням державної мови під час публічних заходів, наприклад у квитках, афішах, оголошеннях. Проте вона не має повноважень обмежувати використання інших мов, якщо це не суперечить законам. У випадках порушень, зокрема правопорядку чи щодо обмеження російського культурного продукту, реагувати мають органи Національної поліції.

Івановська наголосила: навіть якщо закон не забороняє публічного виконання пісень російською, це не означає, що суспільство його приймає. 

“У час, коли триває війна не лише за території, а й за символи, мову й ідентичність, сцена та вулиця – це теж простори смислів, і вони мають звучати українською – мовою духовної сили українства”, – підкреслила вона.

Мовна омбудсманка також нагадала, що деякі міста, зокрема Київ і Тернопіль, уже ухвалили рішення про обмеження публічного використання російськомовного культурного продукту на місцевому рівні. Але ці рішення не передбачають санкцій.

Івановська підкреслила, що такі ініціативи потребують чіткого правового регулювання – як для органів місцевої влади, так і для організаторів заходів та бізнесу. На її думку, українське суспільство вже зробило моральний вибір на користь української як мови опору й майбутнього. Тепер держава має забезпечити для цього чіткі й дієві правові механізми.

Нагадаємо, що Бориспільський міськрайонний суд оштрафував директора комплексу Osocor Residence на 425 гривень через виступ народного артиста Андрія Данилка (Вєрки Сердючки), під час якого пролунали російськомовні пісні.