В Одесі скасували виставу “Мина Мазайло” через нібито “розпалювання ворожнечі”: мовна омбудсманка звернулася до СБУ

Мовна омбудсманка Олена Івановська відреагувала на скандал навколо скасування вистави “Мина Мазайло” в Одеському обласному драматичному театрі. Вона звернулася до СБУ, оскільки вважає, що окремі висловлювання керівництва театру можуть містити ознаки розпалювання національної ворожнечі.

ZMINA зібрала, що відомо наразі. 

Фото: Одеський обласний академічний драматичний театр

Наприкінці червня в театрі скасували прем’єру вистави “Мина Мазайло” за п’єсою Миколи Куліша, яку підготували випускники театрального вишу. Як повідомив головний редактор “Главкома” Микола Підвезяний, адміністрація театру спочатку погодила постановку, однак після завершення репетицій відмовилася показувати її, пояснивши це тим, що п’єса нібито “розпалює національну ворожнечу”.

Підвезяний зазначив, що твір Куліша присвячений темам русифікації та втрати української ідентичності. Він також звернув увагу, що директорка театру Олена Шрамко використовує до свого прізвища додаток “Пушкіна”, що, на його думку, символічно перегукується із сюжетом п’єси.

За словами журналіста, редакція отримала аудіозаписи засідання художньої ради та зустрічей з керівництвом театру. На них, як стверджує Підвезяний, звучать висловлювання, які применшують репресії проти українців, критикують українізацію, заперечують значущість теми Голодомору, негативно оцінюють демонтаж пам’ятників Олександру Пушкіну та містять інші суперечливі заяви.

Крім того, журналіст повідомив, що директорка театру погрожує студенту-режисеру кримінальним переслідуванням, зокрема звинуваченнями в державній зраді, розпалюванні міжнаціональної ворожнечі та виправдовуванні російської агресії.

Підвезяний також заявив і про тиск на журналістів. За його словами, від редакції “Главкома” вимагали видалити публікації та оприлюднити спростування. Водночас претензії стосувалися не достовірності оприлюдненої інформації, а самого факту, що аудіозаписи стали відомі громадськості.

Як повідомила уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська, після суспільного резонансу представниця уповноваженої Анна Неруш провела перевірку та склала п’ять протоколів про адміністративні правопорушення. Підставою стала скарга, до якої додали аудіозаписи засідання художньої ради та зустрічей з керівництвом театру. На записах, зокрема, зафіксували використання недержавної мови.

Під час перевірки уповноважена встановила, що аудіозаписи містять не лише можливі порушення мовного законодавства, а й висловлювання, які можуть мати ознаки кримінального правопорушення. Саме тому вона передала матеріали до СБУ для правової оцінки. За її словами, окремі висловлювання можуть підпадати під статтю 161 Кримінального кодексу України про порушення рівноправності громадян залежно від їхньої національної належності та розпалювання національної ворожнечі.

У межах перевірки секретаріат мовного омбудсмана двічі звертався до театру з вимогою надати пояснення та необхідні документи, однак керівництво закладу відмовилося це зробити.

У результаті представниця уповноваженої склала один протокол щодо виконувачки обов’язків директора – художнього керівника театру за невиконання законних вимог мовного омбудсмана та ще чотири протоколи щодо членів художньої ради за порушення вимог статті 12 Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”.

Івановська додала, що державні та комунальні підприємства, установи й організації зобов’язані використовувати українську мову як робочу під час засідань, службових зустрічей і в робочому спілкуванні. Одеський обласний академічний драматичний театр є комунальним закладом, тому на нього поширюються ці вимоги.

Нагадаємо, що навесні цього року культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука в Чернівцях скасував концерт співачки Анастасії Приходько, який планували провести 5 травня. Рішення ухвалили після публічних висловлювань артистки про те, що вона спілкується “київською російською мовою”.