“Подорож Україною” в метро Парижа: транспортна компанія розмістила вірші українських поетес у підземці

У межах культурного сезону Le Voyage en Ukraine (“Подорож Україною”) транспортна компанія RATP розмістила в паризькому метро 10 уривків з віршів українських поетес.

Про це повідомив Український інститут у Франції.

Фото: Український інститут у Франції

Організатори наголошують, що українська жіноча поезія розвивається в постійному діалозі між історією, мовою та внутрішнім досвідом. Частина текстів осмислює війну, однак ця тема не вичерпує багатовікової та багатоголосої поетичної традиції, у якій творчість залишається простором свободи.

У добірці представили Лесю Українку – одну з ключових постатей української літератури, Ліну Костенко – співзасновницю та символ шістдесятницького руху, сучасну письменницю Оксану Забужко, а також поетес їхнього покоління: Любу Якимчук, Еллу Євтушенко, Катерину Калитко, Ірину Цілик і Ярину Чорногуз.

Інститут подякував французьким видавництвам Éditions des Femmes, Le Tripode, Les Éditions Circé та Éditions Bruno Doucey, які видали українські поетичні збірки французькою мовою.

Організатори закликали пасажирів, які побачать уривки в метро, сфотографувати їх і поширити світлини в соцмережах з хештегами #PoetessesUkrainiennesRATP та #SaisonUkraine, а також позначити сторінки Українського інституту у Франції й Сезону України у Франції.

Також команда проєкту анонсувала поетичний вечір, присвячений українській поезії, який відбудеться довкола 8 березня в Inalco. Деталі пообіцяли повідомити згодом.

Окремо організатори запропонували звернутися до проєкту Lire l’Ukraine, де зібрали інформацію про книжки українських авторів, перекладені французькою.

Проєкт реалізували в партнерстві з RATP у межах культурного сезону Le Voyage en Ukraine. Його спільно організували Український інститут та Французький інститут під патронатом міністерств закордонних справ і за підтримки міністерств культури обох країн.

Організатори співпрацюють з посольствами, державними структурами, місцевою владою, бізнесом і громадськими організаціями. Учасники сезону заявляють, що в такий спосіб підтримують спротив російській агресії та сприяють відбудові України.

Нагадаємо, що наприкінці січня міждисциплінарна комісія передала мерці Парижа Анн Ідальго список із 72 імен жінок-науковиць, які 2027 року викарбують на фризі Ейфелевої вежі.

Під час будівництва вежі Гюстав Ейфель вирішив прикрасити її іменами видатних науковців, які прославили Францію з часів Французької революції. У 1889 році на фризі з’явилися 72 імені – всі чоловічі. До переліку не внесли навіть математикиню Софі Жермен попри її наукове визнання.

У 2025 році французька політична діячка Анн Ідальго підтримала ідею виправити цю історичну нерівність. Після цього місто створило спеціальну комісію, яку очолили віцепрезидентка організації Femmes et Sciences Ізабель Воглен і президент компанії-оператора Ейфелевої вежі Жан-Франсуа Мартен. Комісія залучила наукові інститути та професійні товариства для формування списку.

До нього ввійшли науковиці, чия робота охоплює майже три століття, – від акушерки Анжелік дю Кудре, яка народилася на початку XVIII століття, до фізикині Івонни Шоке-Брюа, однієї з дослідниць гравітаційних хвиль. Найвідомішою постаттю в списку стала Марія Кюрі.

Комісія зосередилася на жінках, які працювали в умовах системної дискримінації та прокладали шлях у сферах, де домінували чоловіки. Ініціатива має протидіяти так званому ефекту Матильди – знеціненню або ігноруванню внеску жінок у науку.