Disney випустить музичні сцени з популярних мультфільмів адаптовані жестовою мовою

Студія Disney створила нові версії музичних сцен із мультфільмів “Крижане серце 2”, “Енканто” та “Моана 2”, де персонажі використовують американську жестову мову (ASL). Проєкт спрямований на те, щоб зробити анімацію доступнішою для людей із порушеннями слуху.

Про це повідомило видання DisabilityScoop.

Джерело: DisabilityScoop

До спеціальної серії “Songs in Sign Language” (Пісні жестовою мовою) увійшли три відомі композиції: “The Next Right Thing” (“Крижане серце 2”),

“We Don’t Talk About Bruno” (“Енканто”) та “Beyond” (“Моана 2”).

Для створення цих версій більшу частину анімації розробили заново, поєднавши жестову мову з хореографією та емоційним виконанням персонажів. Ідея належить режисеру та аніматору Гайраму Осмонду, чий батько має порушення слуху.

“Якщо й існує ідеальне середовище для демонстрації жестової мови, то це анімація. Цей проєкт допомагає зменшити бар’єри і дозволяє нам по-особливому налагодити зв’язок із нашою аудиторією”, — зазначив Осмонд.

Над адаптацією працювали понад 20 аніматорів Walt Disney Animation Studios. Щоб точно передати зміст і емоції пісень, студія співпрацювала з фахівцями Deaf West Theatre та консультантами з жестової мови.

Нові версії пісень стануть доступними на платформі Disney+ з 27 квітня. Разом із ними студія оприлюднить додаткові матеріали про процес створення цих сцен.

Нагадаємо, що у вересні 2024 року у репертуарі Київського академічного театру ляльок з’явилися вистави, адаптовані для глядачів з порушеннями слуху.