“Інша Book”: в Україні з’явилося видавництво квір-літератури

В Україні почало працювати нове видавництво квір-літератури “Інша Book”. Команда проєкту хоче робити ЛГБТІК+ досвіди помітнішими через книжки та створювати простір, де є місце для різних ідентичностей, історій і способів говорити про себе.

Про це повідомляє “Дівоче медіа”.

Графічні мемуари “Гендерквір” Маї Кобабе. Фото: “Дівоче медіа”

У видавництві пояснюють, що створили “Інша Book” через брак різноманітної квір-репрезентації в українській літературі. Видавнича менеджерка “Інша Book” Вікторія Попадюк розповіла, що ще кілька років тому український книжковий ринок майже не пропонував книжок із якісним зображенням ЛГБТІК+ досвідів. За її словами, команду втомлювало читати історії, створені переважно цисгендерними гетеросексуальними авторами.

Водночас останніми роками ситуація почала змінюватися: на ринку з’явилося більше книжок на ЛГБТІК+ тематику, і вони мають попит. Саме тому команда захотіла розширити квір-репрезентацію в українському просторі та показати різні грані квір-досвідів.

Одним із перших проєктів видавництва стане український переклад графічних мемуарів Маї Кобабе. Це автобіографічний мальопис про дорослішання, пошук себе, небінарність та асексуальність. У книжці Мая, що ідентифікує себе як небінарна та асексуальна людина, і використовує займенники вони/їх, описує власний досвід камінг-ауту, пошук мови для розмови про свою ідентичність, підтримку друзів та непрості розмови з родиною.

У “Інша Book” вважають, що український переклад “Гендерквіру” також може показати, як небінарне мовлення може природно існувати в українській мові. У видавництві зазначають, що мальопис може стати своєрідним дороговказом як для небінарних та асексуальних людей, так і для тих, хто хоче краще зрозуміти такий досвід.

Через відверті теми “Гендерквір” швидко потрапив до списків заборонених книжок у США. Водночас у 2020 році книжка отримала премію ALA Alex Award, якою відзначають книжки для дорослих, важливі також для підлітків. Того ж року мальопис здобув почесну відзнаку Stonewall Book Award у категорії нонфікшн.

Ще одним проєктом видавництва стане Мистецтво ділитися особистим авторства Еріка Шварца. Це збірка коротких чуттєвих арткоміксів, у яких автор звертається до свого коханого. У видавництві кажуть, що книжка розповідає про почуття, близькість і втрату мовою, зрозумілою кожному.

Команда “Інша Book” наголошує, що емоції, описані в цих коміксах, можуть відгукнутися всім людям, які кохали й переживали втрату – незалежно від гендеру чи сексуальної орієнтації.

Надалі видавництво планує працювати з різними жанрами та розвивати не лише перекладну, а й українську квір-літературу. Також “Інша Book” заявило про готовність співпрацювати з українськими авторками й авторами. Водночас на першому етапі команда зосередиться на двох дебютних проєктах.

Нагадаємо, що у березні цього року київська книгарня мережі “КнигоЛенд” скасувала презентацію книги українського співака Melovin’a (Костянтина Бочарова) “Я не хотів це писати”, яка мала відбутися 15 березня. Таке рішення ухвалили після інциденту біля книгарні напередодні події.