Велика Британія перепросила українських дітей за пропозиції вивчати російську замість української

Британська влада перепросила українських дітей-біженців, яким у місцевих школах пропонували вивчати російську мову через відсутність іспиту з української. Тепер уряд виділить 340 тисяч фунтів стерлінгів на розроблення GCSE з української мови, який планують запровадити у 2028 році.

Про це повідомляє The Guardian з посиланням на міністерку з питань шкільних стандартів Великої Британії Джорджію Гулд.

Посадовиця визнала, що українських школярів схиляли до складання іспиту з російської через відсутність української альтернативи. Вона перепросила перед дітьми, які опинилися в такій ситуації, та наголосила на важливості можливості підтверджувати знання рідної мови.

Новий іспит розробить екзаменаційна організація AQA за підтримки британського Міністерства освіти. Навчання за відповідною програмою планують розпочати у вересні 2028 року, а перші іспити провести у 2029-му.

GCSE – це британська кваліфікація про здобуття загальної середньої освіти, яку школярі зазвичай отримують приблизно в 16 років. Новий іспит перевірятиме навички читання, письма, говоріння та розуміння української мови на слух. Складати його зможуть не лише українські діти, а й інші школярі.

Рішення ухвалили після багаторічних звернень українського уряду та громадських організацій, які представляють інтереси понад 30 тисяч українських дітей, що виїхали до Великої Британії через війну.

Ще у 2024 році Міністерство освіти України звертало увагу британських колег на те, що через відсутність GCSE з української мови працівники шкіл схиляли дітей-біженців до складання іспиту з російської.

Під час відвідування української школи Святої Марії в Лондоні Джорджія Гулд зустрілася з 20-річним Віталієм Андроником, якому після переїзду до Великої Британії в 15-річному віці пропонували складати іспит з російської.

Хлопець прийняв вибачення та позитивно сприйняв рішення уряду, хоча для нього самого воно вже запізніле. На його думку, запровадження іспиту з української свідчить про визнання травматичного досвіду дітей, які пережили війну.

Подібну історію розповіла 16-річна Софія Чонка, яка разом з родиною виїхала із Закарпаття до Лондона в червні 2024 року. За словами дівчини, у девʼятому класі їй запропонували вивчати російську, однак вона відмовилася, оскільки Росія вбиває українців і завдала шкоди її родині.

Софія наголосила, що можливість говорити українською особливо важлива, коли Росія намагається витіснити українську мову та культуру. Вона планує скласти новий іспит, щойно він стане доступним.

Керівниця організації St Mary’s Trust Інна Григорович, яка координує мережу з 13 українських шкіл у Великій Британії, розповіла, що домагалася запровадження GCSE з української ще з 2014 року. Тепер вона планує працювати над появою іспиту A-level, який школярі складають на наступному етапі навчання.

Міністр освіти і науки України Андрій Бутенко подякував британському уряду за рішення, яке дозволить українським дітям обирати рідну мову як предмет для складання іспиту.

Нагадаємо, що торік 19-річна українка Катерина Ендерберія залишила британський коледж після того, як викладачі, за її словами, наполегливо пропонували їй вивчати російську мову. Дівчина також повідомляла про приниження через акцент і недостатню підтримку з боку педагогів.

Водночас на тимчасово окупованих територіях України Росія систематично обмежує можливість дітей навчатися рідною мовою. У 2025–2026 навчальному році понад 582 тисячі українських дітей на окупованих територіях навчалися за російськими освітніми стандартами.