Українські митці виступають за скасування постановки опери “Russia: Today” у Берліні
Представники української культури, журналістики, науки та активісти звернулися до організаторів Into The Open Music Festival із закликом скасувати показ опери “Russia: Today”, запланований на 10 травня в культурному центрі “KühlhausBerlin”. Вони вважають, що цей твір просуває російські пропагандистські наративи.
Про це йдеться в заяві.
Фото: Anastasia VolkovaАвтори листа заявили, що категорично не погоджуються з планами показу опери, адже вона становить загрозу демократичним цінностям і безпеці європейського суспільства, особливо в умовах інформаційної війни та агресії Росії проти України. Вони наголосили, що назва опери перегукується із забороненим у Німеччині пропагандистським каналом RT (Russia Today), а її зміст відтворює кремлівські ідеї про “несправедливе ставлення до російської культури”, “історичну єдність” України, Росії та Білорусі, а також “велич російського народу”.
Підписанти зазначили, що автори опери – композитор Євгеній Бірман, режисер Сергій Морозов, художниця Олександра Кареліна та лібретист Скотт Діл – створили аудіовізуальний наратив, який зображує росіян як “стражденну націю” та виправдовує імперську ідеологію, уникаючи згадок про відповідальність Росії за воєнні злочини, колоніалізм і порушення прав людини. Замість засудження гібридної війни твір зводить усе до “взаємних політичних упереджень” між Росією та Заходом, применшуючи масштаби агресії.
Критики підкреслили, що називати оперу “документальною” неправильно, адже вона базується на субʼєктивних інтерв’ю про “суть Росії” та мальовничих образах, а не на фактах чи історичному контексті. Вони нагадали, що прем’єра опери відбулася 2019 року в Естонії, після окупації Криму, частин Донбасу та збиття літака MH17, але ці події в ній не відображені.
Особливу увагу митці звернули на використання країн Балтії як тла для “російського самопошуку” без згадки про радянську окупацію, депортації чи русифікацію. Таке зображення, за їхніми словами, принижує історію цих країн і повторює колоніальні наративи. Формат панахиди, використаний у творі, також спричинив критику: страждання росіян показано без розрізнення, чи були вони жертвами, чи катами.
Метафори опери, такі як “сплячий ведмідь” чи “страна терпил”, на думку авторів листа, применшують політичну відповідальність Росії. Вони додали, що концепція “русского міра”, яка просувається Кремлем, у творі не критикується, а автори уникають чіткого засудження дій російської влади. Наприклад, Бірман і Морозов називають війну в Україні “відомими подіями”, а Діл пропонує бачити росіян як “символ усіх нас”.
Підписанти закликали скасувати показ, оскільки без чіткої критики дій Росії твір стає інструментом пропаганди, що виправдовує агресію. Вони також запропонували провести відкритий діалог про відповідальність митців у часи гібридної війни та наголосили, що культура не може залишатися нейтральною, коли мистецтво використовують для виправдання імперської політики.
Нагадаємо, що на початку квітня фестиваль DOCVILLE у бельгійському місті Льовен скасував показ пропагандистського фільму “Росіяни на війні” російської режисерки Анастасії Трофімової після звернення Посольства України в Бельгії.
