Мовна омбудсманка пропонує вилучити російську з переліку мов, що потребують підтримки та захисту
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська запропонувала вилучити російську мову з переліку мов, які потребують підтримки та особливого захисту.
Про це йдеться на фейсбук-сторінці омбудсманки.
Фото: Дзеркало тижняВона наголосила на необхідності погодити назву і положення Закону України “Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин” з оновленим офіційним перекладом хартії, затвердженим Міністерством закордонних справ у січні 2024 року, а також оновити перелік мов, що справді потребують захисту.
Івановська розповіла, що надіслала відповідного листа прем’єр-міністру України ще на початку своєї роботи на посаді. У листі вона вказала, що некоректний офіційний переклад хартії призвів до зміщення цілей міжнародного договору, спричинив безпідставні звинувачення на адресу України в нібито невиконанні зобов’язань і створив умови для політичних маніпуляцій, які ставлять під сумнів статус української мови як державної.
Вона зазначила, що Москва тривалий час використовувала цей документ для маніпуляцій і тому важливо мати адекватний переклад, щоб вилучити російську мову з переліку. За словами Івановської, парадоксальним є те, що російська перебуває в списку поруч із кримськотатарською та караїмською мовами, які справді потребують захисту.
Також уповноважена нагадала, що Конституційний Суд України в рішенні від 14 липня 2021 року № 1-р/2021 зобов’язав владу усунути невизначеність щодо перекладу хартії, проте необхідні зміни досі не внесено. Вона підкреслила, що це важливо зробити задля справедливості та з поваги до національних меншин і корінних народів, мови яких потребують підтримки.
Нагадаємо, що в грудні 2024 року уряд пропонував прибрати російську та білоруську мови зі списку тих, які підлягають захисту, а в листопаді 2023 року віцепрем’єрка з питань європейської та євроатлантичної інтеграції Ольга Стефанішина заявляла, що в переговорах з ЄС щодо забезпечення прав меншин не постає питання захисту “російської меншини”, оскільки в Україні офіційно немає такої спільноти.
