Во Львове появилось телевиденье для людей с нарушениями слуха
Во Львове презентовали первое в Украине интернет-телевидение для людей с нарушениями слуха.
Как ранее сообщал Центр информации по правам человека, телеканал GlusiTV будет транслировать видеосюжеты на языке жестов на темы трудоустройства, изменения в законодательстве, культурных и спортивных мероприятий, а также изучения языка жестов.
По словам авторов проекта, украинское интернет-телевидение создано на базе польского телеканала, передает Национальная ассамблея инвалидов.
Видеоролики для людей с нарушениями слуха записывала Ирина Горынь, которая преподает в 101 школе-интернате с 1997 года. Как она говорит, опыт общения с неслышащими имеет с самого рождения, ведь ее мама была неслышащей.
«Честно говоря на телевидении это был мой первый опыт, поэтому первый раз перед камерой мне, честно говоря, было немного не по себе. Но надеюсь, что, если уж наладится эта работа, то будет легче», – признается женщина.
По ее словам, уже удалось перевести на язык жестов 8 текстов и записать несколько познавательных видеороликов о раке груди, вредности наркотиков и соцзащите для людей с инвалидностью. Все видеосюжеты будут публиковаться на странице телеканала в facebook, ведь большинство неслышащих преимущественно хорошо владеют компьютером и зарегистрированы в соцсетях.
«У выпускников нашей школы есть много знакомых среди неслышащих в Интернете. Наши рассказывали, что в Днепропетровске и в Харькове уже даже немножко завидуют, что у нас во Львове есть такое телевидение, а у них нет», – говорит Ирина.
Она рассказывает, что пытается быть эмоциональной в кадре, чтобы правильно передать тему разговора.
«Есть калькированный язык жестов, то есть правильный, а есть жестовый язык бытовой, которым неслышащие пользуются в повседневной жизни. Поэтому когда я передаю информацию из текста, я ее переделываю в обычный, бытовой жестовый язык, чтобы неслышащией человек мог это легче воспринимать и понять о чем идет речь», – рассказывает Горынь.
Проект реализует Центр образования при поддержке «RES-GEST» (г. Жешив, Польша) и Общество «Зеленый Крест» (г. Львов).
